voilà que

Et voilà que la grand-mère sort à son tour, pouvant à peine respirer.

然后就轮到几乎不能呼吸外婆出来。

Voilà longtemps que nous ne nous sommes vus.

瞧我们多长时间没。

Voilà ce que c'est que de bien élever ses enfants.

是给儿女受好教育报应。

Oui la terre était le paradis des dieux…. Voilà ce que je veux peindre.

世界是众神天堂，也是为什麽我想拿起画笔。

Voilà ce que signifie, Monsieur le Président, votre proposition de consensus.

主席先生，就是您共识所具有含义。

Voilà maintenant que l'Érythrée est allée encore plus loin dans son comportement irresponsable.

厄立特里亚现在已经将其不负责任行为提升到一个新高度。

Voilà ce que nous voulons partager pour vous remercier d'être à nos côtés aujourd'hui.

我们希望共享些，并感谢大家今天和我们在一起。

Voilà ce que j'ai à dire concernant ce qui peut être fait.

关于可以作出哪些努力，我就说些。

Voilà ce que, pour l'essentiel, l'Assemblée exige.

是大会唯一基本要求。

Voilà ce que je voulais dire très brièvement.

些非常简要内容就是我要说话。

Voilà ce que nous avions à partager avec le Conseil à ce stade.

是我们目前想会分享一些要点。

Voilà ce que pense le Brésil des questions relevant du Groupe 1.

些是巴西对第一组问题看法。

Les initiatives que voilà ont eu dans l'ensemble quelques effets positifs.

些倡议整体已经产生一些积极结果。

Voilà ce que j'avais à dire et j'entends reprendre éventuellement la parole plus tard.

就是我要说话，晚些时候，我可能再要求发言。

Voilà ce que je voulais dire à propos de la crise en Géorgie.

关于格鲁吉亚危机，我要讲就是些。

Voilà ce que je voulais vous dire sur le régime.

上面是我要就个制度作陈述。

Voilà ce que je voulais vous dire sur ce sujet.

但是正如大家能够看到那样，框架仍是相当空，我们必须加以填补。

Voilà ce que devrait signifier le partenariat.

正是伙伴关系应该具有含义。

Voilà ce que les jeunes veulent et attendent de nous.

是年青人愿望和请求。

Chers amis, voilà que point l'aube de la mondialisation et son premier combat.

尊敬朋友们，全球化已经开始，其形式是第一次全球战争。